EN | DE | ع

Token ID IBcDM79GrQh9ZkSyr6QVfaVbpFw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk [r] =f ḥm =f mri̯ ⸢nṯr⸣ pw wršu̯ =f m [hrw] [s]⸢ḏr⸣ =f ⸢m⸣ g⸢rḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ḥḥj ꜣḫ.t.PL n 5 nṯr.PL ⸢ḥr⸣ qd rʾ-pr.PL =s⸢n⸣ wꜣi̯ r mr⸢ḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢m⸣si̯ sš[m.PL] =sn [mj] [zp-tp.j] [ḥr] [qd] šnꜥ.PL =⸢sn⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sḏfꜣ⸣ ḫꜣw.t.PL =sn 6 ⸢ḥr⸣ smꜣꜥ n =sn ḥtp.t-⸢nṯr⸣ ⸢m⸣ ḫ.t nb ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯.t⸣{t} wdḥ.[PL] =⸢sn⸣ ⸢m⸣ [ḏꜥm] [ḥḏ] ḥmt

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]⸢ḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    g⸢rḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mr⸢ḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    verderben; vergehen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣si̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf
    sš[m.PL]
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [zp-tp.j]
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Magazin
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏfꜣ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.t-⸢nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯.t⸣{t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    wdḥ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜥm]
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Seine Majestät (= Taharqa) nu[n] ist einer, der ⸢Gott⸣ liebt, indem er [Tag] und Nacht damit [ve]⸢rbr⸣ingt, Nützliches für die Götter ⸢zu⸣ suchen, ⸢ih⸣re verfallenden Tempel ⸢zu⸣ erbauen, ihre Stat[uen wie beim Ersten Mal] (= die Schöpfung) ⸢zu erscha⸣ffen, ⸢ihre⸣ Scheunen [zu erbauen], ihre Altäre ⸢zu versorgen⸣, das ⸢Gottes⸣opfer für sie ⸢mit⸣ allen Dingen aus⸢zu⸣statten (und) ⸢ihre⸣ Opferständ[er aus Elektron, Silber] und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.05.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Hieroglyphe ist keine Standardhieroglyphe, so dass die Lesung als ḫꜣw,t "Altar" nicht als gesichert gelten kann. Dennoch kommt dieser Altar am häufigsten in solchen Auflistungen königlicher Wohltaten für die Götter vor, weshalb er hier auch angenommen wird.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDM79GrQh9ZkSyr6QVfaVbpFw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDM79GrQh9ZkSyr6QVfaVbpFw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Daniel A. Werning, Token ID IBcDM79GrQh9ZkSyr6QVfaVbpFw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDM79GrQh9ZkSyr6QVfaVbpFw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDM79GrQh9ZkSyr6QVfaVbpFw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)