EN | DE | ع

Token ID IBcDMS7BzhjGH0l8ghN5m85Afic

Teilen

[smꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫft.j] • m ḏꜣḏꜣ.t ⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢jm.j⸣ ⸢Jdb.wj-rḫ.tj⸣ g⸢r⸣[ḥ{t}] rt. 1,9 [pwy] ⸢n⸣ ⸢sḏr⸣.n ꜣs.t [ḥr] [jꜣkb] ḥr sn{.t} =st Wsjr [•]

    [smꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Jdb.wj-rḫ.tj⸣
    place_name
    de
    Die beiden Ufer der Wäscher
    (unspecified)
    TOPN
    g⸢r⸣[ḥ{t}]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 1,9
     
     
     
     
    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢sḏr⸣.n
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣkb]
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    sn{.t}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
de
[Osiris wurde Rechtfertigung verschafft über den Feind], im ⸢Hohen⸣ Gericht, ⸢das in „Die-beiden-Ufer-der-Wäscher“ ist⸣, in [dieser] Nacht, ⸢die⸣ Isis [mit Trauern] über ihren Bruder Osiris ⸢verbracht hat⸣.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcDMS7BzhjGH0l8ghN5m85Afic
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMS7BzhjGH0l8ghN5m85Afic

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDMS7BzhjGH0l8ghN5m85Afic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMS7BzhjGH0l8ghN5m85Afic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMS7BzhjGH0l8ghN5m85Afic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)