EN | DE | ع

Token ID IBcDMjahQBvuLEKTk3dGG8nhHrY

Teilen

ḏd-mdw rt. 3,4 ⸢jn⸣ ⸢z⸣ 5Q ⸢m⸣ rʾ =f • m 1,5Q ⸢ḥ⸣[s]⸢mn⸣ • 1Q ꜥn.ṱ =f • ḫsd 〈m〉 ḥꜥ.w =f • wnḫ 2Q [ḥ]⸢b⸣s.w.PL mꜣw rt. 3,5 • sẖk[r.w] 3Q ꜥ.wj.DU =fj [⸮ẖꜣ?]b.w

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rt. 3,4
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[s]⸢mn⸣
    verb_4-lit
    de
    reinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    •
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ꜥn.ṱ
    substantive_fem
    de
    Nagel; Kralle; Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫsd
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    [ḥ]⸢b⸣s.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣw
    adjective
    de
    neu
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rt. 3,5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    sẖk[r.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ẖꜣ?]b.w
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
de
Zu rezitieren ⸢durch den Mann⸣ [… …] ⸢mit⸣ seinem Mund, mit ⸢gereinigtem⸣ […], (indem / wenn) sein Nagel / Daumen […] ist, ein Verfaulungs-Geschwulst 〈an〉 seinem Körper ist, das verhüllt worden ist [mit (?)] neuen ⸢Klei⸣dern, das [ge]schmückt ist [...] (und) seine beiden Arme [gebeugt (?)] sind.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcDMjahQBvuLEKTk3dGG8nhHrY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMjahQBvuLEKTk3dGG8nhHrY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDMjahQBvuLEKTk3dGG8nhHrY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMjahQBvuLEKTk3dGG8nhHrY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMjahQBvuLEKTk3dGG8nhHrY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)