EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBcDNAx1gd4a1ExfoKqGQK2JWw4

Partager
Krankheitsfall eines Fisches

A/2 Krankheitsfall eines Fisches šsꜣ.w mꜣꜣ ⸮rm?


    A/2
     
     
     
     

    Krankheitsfall eines Fisches
    Krankheitsfall eines Fisches
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf

    ⸮rm?
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines Fisches.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 13.12.2024)
Commentaires

  • - rm: MedWb I, 527 trägt das logographisch geschriebene Wort unter dem Lemma rm: "Fisch" ein. Collier/Quirke, The UCL Lahun Papyri, 57 vermuten, dass nicht "ein Fisch" untersucht wird, sondern eine Krankheit, weshalb sie die Lesung šp: "blind(ness)" erwägen. Allerdings liefern sie keine entsprechende Krankheitsbezeichnung für den Vogel (Kol. B/1) in der betreffenden Überschrift und die Fälle mit dem Rind in der Überschrift (Kol. 34 und 57) übersetzen sie mit der Tierbezeichnung: "Eye examination of a bull".

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 30.11.2017, dernière révision: 30.11.2017)

  • - Griffith, pKahun and Gurob, 12 und Tf. VII [P,T,Ü]
    - Wreszinski, in: OLZ 29, 1926, 728 [Ü,K]
    - Grundriß IV/1, 317 und IV/2, 237 [Ü,K]
    - Grundriß V, 546 [T]
    - Kosack, in: Armant 3, 1969, 175 [Ü]
    - Bardinet, Papyrus médicaux, 480 [Ü]
    - Westendorf, Handbuch Medizin, 450 [Ü]
    - Collier/Quirke, The UCL Lahun Papyri, 56-57 [H]

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 30.11.2017, dernière révision: 30.11.2017)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBcDNAx1gd4a1ExfoKqGQK2JWw4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNAx1gd4a1ExfoKqGQK2JWw4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBcDNAx1gd4a1ExfoKqGQK2JWw4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNAx1gd4a1ExfoKqGQK2JWw4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNAx1gd4a1ExfoKqGQK2JWw4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)