EN | DE | ع

Token ID IBcDNJMzlgTa6E2MoUnKQoEz3yM

Teilen

ḥr-n.tj jr gꜣb.t =k • ꜥ.wj.DU Ḥr.w 〈pw〉 ḥr wsr m wjꜣ • rt. 7,10 wḏ.yw m dp.t-nṯr •

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rt. 7,10
     
     
     
     
    wḏ.yw
    substantive_masc
    de
    die Lotsen (?) (der Sonnenbarke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Denn was dein(e) Arm(e) betrifft, 〈das〉 sind die Arme des Horus am Steuerruder in der Barke, die Lotsen (?) in der Gottesbarke.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Übersetzung nach Meeks, AL 79.0812 (nach KRI II, 658.1).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDNJMzlgTa6E2MoUnKQoEz3yM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNJMzlgTa6E2MoUnKQoEz3yM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDNJMzlgTa6E2MoUnKQoEz3yM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNJMzlgTa6E2MoUnKQoEz3yM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNJMzlgTa6E2MoUnKQoEz3yM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)