EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBcDNQgkQMqBWU47kXQsdgWnyBE

Partager

jwi̯ ḏr.t n.t z 26 ḥr zẖr jꜣ.t n.t psd =f


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    26
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zẖr
    verb_3-lit
    de
    streichen; bestreichen
    Inf
    V\inf

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Die (andere?) Hand des Mannes kommt und streicht dabei (wörtl.: beim Streichen) den Grat seines (d.h. des Tieres) hinteren/unteren Rückens.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 13.12.2024)
Commentaires

  • - jwi̯: Westendorf, Grammatik, 237, § 323 erwägt eine Emendation von jwi̯ zur Partikel jw. So verstehen es tatsächlich Collier/Quirke, The UCL Lahun Papyri, 55 mit einem Umstandssatz: "while the hand ... massages the ridge of its back". Wreszinski, in: OLZ 29, 1926, 729, Anm. 2 erklärt das Verb als eine Bewegung der Hand von vorn nach hinten, vom Rücken zum Hintern.
    - ḏr.t n.j zj: Nach Meinung von Grundriß IV/2, 239 und Westendorf, Handbuch Medizin, 452, Anm. 832 ist die zweite Hand des Tierarztes gemeint (ebenso Kosack, in: Armant 3, 1969, 178-179 durch Vergleich mit einer mittelalterlichen Rezeptsammlung für Pferde). Wreszinski, in: OLZ 29, 1926, 729, Anm. 6 denkt hingegen an die Hand eines Hirten oder eines Gehilfen des Tierarztes, was von Bardinet, Papyrus médicaux, 481 übernommen wird. Die Hand des Tierarztes, die im ḥmw-Körperteil war, wird im Wasser abgestrichen (Griffith, Wreszinski, Grundriß, Westendorf); die Hand des Gehilfen wird in das Gefäß eingetunkt (Bardinet: "tremper"; aber sẖr bedeutet nicht "eintunken").
    - sẖr: Griffith hat dieses Verb noch als "waschen" übersetzt; die richtige Bedeutung ist "streichen". Ist ein beruhigendes Streicheln gemeint (Bardinet, Papyrus médicaux, 481: "caresser"; Westendorf, Handbuch Medizin, 452: "(beruhigend?) streichen"), oder wird der Rücken massiert (Collier/Quirke, 55: "massage")? Gordon & Schwabe, The Quick and the Dead, 163: "the healer strokes the length of the spine (clearly from the inside) and, on repeated tries with a washed hand, may encounter something sticky and withdraw blood, things in it or mucus."
    - psḏ: Das Determinativ ist F172, die typische Form des Rückenwirbels eines Rindes in Oberansicht mit aufragendem Dornfortsatz (processus spinosus) (siehe R.E. Walker, in: JEA 50, 1964, 177 mit Abb.). Walker nennt ein weiteres Beispiel desselben Determinativs bei psḏ in den Pyramidentexten von Pepi I. (Sethe, Pyr. 1547c = PT 580 = Leclant [Hg.], Les textes de la pyramide de Pépi Ier, MIFAO 118/2, Tf. 20, P/V/W 76 = 705).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 01.12.2017, dernière révision: 04.12.2017)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBcDNQgkQMqBWU47kXQsdgWnyBE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNQgkQMqBWU47kXQsdgWnyBE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBcDNQgkQMqBWU47kXQsdgWnyBE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNQgkQMqBWU47kXQsdgWnyBE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNQgkQMqBWU47kXQsdgWnyBE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)