EN | DE | ع

Token ID IBcDOFn3lMQQhkCYi953mvUidWU

Teilen

ꜥq ḫtm ⸢=k⸣ vs. 14,7 Beginn der Zeile verloren ⸢m⸣ jsj[.PL] ⸢ḫm⸣[⸮.yw?] ḥr-tp tꜣ

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs. 14,7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jsj[.PL]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḫm⸣[⸮.yw?]
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Tritt ein, ⸢du⸣ mögest verschließen [… … …] ⸢aus⸣ den Gräb[ern], die ⸢Ignoranten (?)⸣ auf Erden.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Gardiner, Hieratic Papyri I, 77, übersetzt mit hypothetischen Ergänzungen: „Enter and shut [thy door ? against those who come from ?] the tombs.“ Wenn auch nicht auszuschließen, wurde hier aufgrund der ungewissen Länge der Lücke auf einen Ergänzungsvorschlag verzichtet.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDOFn3lMQQhkCYi953mvUidWU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDOFn3lMQQhkCYi953mvUidWU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDOFn3lMQQhkCYi953mvUidWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDOFn3lMQQhkCYi953mvUidWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDOFn3lMQQhkCYi953mvUidWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)