EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBcDSJAkZG8M9EREjFGlVR9W6eo

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ḏj =k 9 n (=j) jsw nb m jmꜣḫ wꜣḥ rnp.t.PL m wꜥ-zꜣ-wꜥ ḏd m pr pn 10 r nḥḥ 〈〈ḥ〉〉nꜥ ḏ.t


    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḥ〉〉nꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du mir den Lohn eines Herrn geben, (nämlich) die Versorgung, die Lebensdauer Generation auf Generation und die Stabilität in diesem Tempel bis zur Ewigkeit.
Datation (période):
Pami Usermaatre-Setepenamun
 – 
Scheschonq V. Aacheperre
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 14.12.2017, dernières modifications: 19.06.2025)

Identifiant permanent: IBcDSJAkZG8M9EREjFGlVR9W6eo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDSJAkZG8M9EREjFGlVR9W6eo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Roberto A. Díaz Hernández, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBcDSJAkZG8M9EREjFGlVR9W6eo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDSJAkZG8M9EREjFGlVR9W6eo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDSJAkZG8M9EREjFGlVR9W6eo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)