EN | DE | ع

Token ID IBcDSL2Nl7HXOUovkMI19IQsqME

Teilen

jr rḏi̯ z(j) jsi̯ x+7,14 ḏr.t =f ḥr tp =f ḏs =f ḥnꜥ ḏd =f m qꜣi̯ ḫr(w) =f pri̯.n =j m Ḏd.w sḏr.n =j m Jꜣbd(.w) x+7,15 ḥr ḥḥi̯ jt =j Wsjr gmi̯ =j r(w)d n(.j) mḏꜣ.t ḫpr jnk Ḥr(.w)-nḏ-jt=f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z(j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsi̯
    verb_2-lit
    de
    schlecht ergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+7,14
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand;
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫr(w)
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in; aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in[lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣbd(.w)
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    x+7,15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Festigkeit; Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr(.w)-nḏ-jt=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Wenn der geschwächte Mann (x+7,14) seine Hand damit (mit dem Amulett?) eigenständig auf seinen Kopf legen kann, (so) sagt er mit lauter Stimme (wörtl.: als einer, der laut in Bezug auf seine Stimme ist): „Ich bin aus Busiris gekommen; ich habe in Abydos geschlafen (x+7,15) bei der Suche (nach) meinem Vater Osiris; (und) ich fand (heraus), dass die Kraft des Buches entstanden war (wörtl.: ich fand die Kraft des Buches, indem sie entstanden war). Ich bin Horus, der seinen Vater schützt!“
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jr rḏi̯ sj jsi̯ #lc: [x+7,14]# ḏr.t=f ḥr tp=f ḏs=f ḥnꜥ: Am Ende der Protasis ist der Text nur schlecht zu lesen, ḥnꜥ ist einigermaßen deutlich, wenn auch nicht ganz erhalten durch die folgende kleine Lücke im Papyrus. Das in der Apodosis folgende ḏd=f ist nicht ganz klar, jedoch lassen sich die Spuren einigermaßen in Einklang bringen. O’Rourke (Royal Book of Protection, 105) setzt hier mit ḥnꜥ ḏd=f einen Konjunktiv an und führt die Protasis weiter („and he says“), bleibt jedoch im Folgenden die Apodosis schuldig. Und das genau ist auch das Problem, es gibt keinen weiteren Satzteil, der sich als Apodosis anschließen ließe. Daher möchte ich hier ḥnꜥ adverbial auffassen (vgl. Westendorf, Grammatik, 302) und auf das Amulett in der Hand des Kranken beziehen. Die Apodosis folgt dann mit einfachem ḏd=f.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • jsi̯: MedWb 105: „Unwohlsein (vom Herzen, vom Leib)“; vgl. O’Rourke, Royal Book of Protection, 114 [BM]: „geschwächt“.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDSL2Nl7HXOUovkMI19IQsqME
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDSL2Nl7HXOUovkMI19IQsqME

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDSL2Nl7HXOUovkMI19IQsqME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDSL2Nl7HXOUovkMI19IQsqME>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDSL2Nl7HXOUovkMI19IQsqME, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)