EN | DE | ع

Token ID IBcDUDtd7TMGgESanmI3ej6eXq0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Jꜥḥ-ms zꜣ Pꜣ-jw-n-Ḥr ms Tꜣ-kꜣp-n-ꜣḫ-bj.t ḏd =f 2 ḫft sṯꜣ nṯr pn m ḥtp r jmn.t-nfr.t m-ḫt jri̯ n =f jr.t nb(.t) m wꜥb.t (j)sṯ sw m 3 s.t =f n(.j){w} (j)r(.j)-pḏ.tj ḥr ḫrp mšꜥ qn.w r rḏ.t spr nṯr pn r s.t =f n.t ẖr.t-nṯr

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-jw-n-Ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Tꜣ-kꜣp-n-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Ta-kapet-en-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de
    Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Zeremonie
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)sṯ
    particle_enclitic
    de
    und
    (unspecified)
    =PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j){w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)r(.j)-pḏ.tj
    title
    de
    Bogenträger ("zum Bogen Gehöriger")
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Würdige bei Apis-Osiris, der Einzige Freund, der Vorsteher des Heeres Ahmose, Sohn des Pa-iu-en-Hor, den Ta-kapet-en-Ach-bit gebar, er sagt folgendes, als dieser Gott (= Apis) in Frieden zum Schönen Westen gezogen wurde, nachdem für ihn alle Zeremonien in der Balsamierungsstätte getan worden waren, und er (= Ahmose) in seinem Rang des Bogenträgers war und das Heer und die Starken anleitete, um diesen Gott zu seinem Sitz (= Grab) in der Nekropole gelangen zu lassen:
Datierung:
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcDUDtd7TMGgESanmI3ej6eXq0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUDtd7TMGgESanmI3ej6eXq0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBcDUDtd7TMGgESanmI3ej6eXq0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUDtd7TMGgESanmI3ej6eXq0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUDtd7TMGgESanmI3ej6eXq0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)