EN | DE | ع

Token ID IBcDUQkQJp0gEkmZsQiL1RsQ9Ts

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

z mꜣꜥ pw mrr nṯr.PL nb.w wn 〈ḥr〉 jr.t{n} 8 rꜥw-nb


    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t{n}
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf

    8
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er ist ein gerechter Mann, den alle Götter lieben, der jeden Tag zu handeln pflegt.
Datierung:
Amasis Chenemibre
 – 
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 17.12.2017, letzte Änderung: 24.03.2022)

Persistente ID: IBcDUQkQJp0gEkmZsQiL1RsQ9Ts
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUQkQJp0gEkmZsQiL1RsQ9Ts

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Token ID IBcDUQkQJp0gEkmZsQiL1RsQ9Ts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUQkQJp0gEkmZsQiL1RsQ9Ts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUQkQJp0gEkmZsQiL1RsQ9Ts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)