EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBcDUZR1Gd99QUNWg2DrCTLGec8

Partager
Glyphes disposés artificiellement

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr jtj-nṯr wn-rʾ-m-Ḫm ḥm-nṯr-ḫnm.t(j)-n(.j)-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd-n(.j)-hʾ-Ptḥ 2 [⸮_?]-m-Ḫꜣt-nfr ḥm-nṯr-nṯr.PL-m-Ḫꜣt-nfr ḥm-nṯr-Jnp.w-nb-Jp.t=f Mr-Ptḥ zꜣ jtj-nṯr wn-rʾ P(ꜣ)-ẖrd-Ptḥ [jr.n] 3 nb(.t)-pr Mr-nbwt-jtj=s ḏd =f


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    wn-rʾ-m-Ḫm
    title
    de
    Wenra-Priester in Letopolis
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-ḫnm.t(j)-n(.j)-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd-n(.j)-hʾ-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Aufwärters von Chons, dem Kind, im Hof des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [⸮_?]-m-Ḫꜣt-nfr
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-nṯr.PL-m-Ḫꜣt-nfr
    title
    de
    Priester der Götter von Chat-nefer
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jnp.w-nb-Jp.t=f
    title
    de
    Priester des Anubis, des Herrn von Ipetef
    (unspecified)
    TITL

    Mr-Ptḥ
    person_name
    de
    Mer-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ẖrd-Ptḥ
    person_name
    de
    Pa-scheri-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    [jr.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    3
     
     
     
     

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Herrin
    (unspecified)
    TITL

    Mr-nbwt-jtj=s
    person_name
    de
    Meri-nebu-ities
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Würdige bei Apis-Osiris, der Gottesvater, der Wenra-Priester in Letopolis, der Priester (und) der Aufwärter von Chons-dem-Kind im (wörtl.: des) Hof des Ptah, ... in Chat-nefer, der Priester der Götter in Chat-nefer, der Priester von Anubis, dem Herrn von Ipetef Mery-Ptah, Sohn des Gottesvaters und Wenra-Priesters Pa-hered-Ptah, den die Hausherrin Mer-nebu-ities gebar, er sagt:
Datation (période):
Amasis Chenemibre
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 17.12.2017, dernières modifications: 17.07.2024)

Identifiant permanent: IBcDUZR1Gd99QUNWg2DrCTLGec8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUZR1Gd99QUNWg2DrCTLGec8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Roberto A. Díaz Hernández, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBcDUZR1Gd99QUNWg2DrCTLGec8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUZR1Gd99QUNWg2DrCTLGec8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUZR1Gd99QUNWg2DrCTLGec8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)