EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcDUcOr3YUaD0LGrs636muNNmo

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk sꜥḥ jqr ḫnt(.j) spꜣ.t.PL wꜣḥ-jb rḫ bw-nfr mꜥr-zp jqr sḫr.PL dns ꜥpr(.w) 6 m rḫ gm ṯ(ꜣ)z m gꜣu̯ =f šꜣ.w q(r)s gm gr ḥzz m qj =f ḏd nfr wḥm nfr 7 jr{t} ḥzz.t nṯr =f jr{t} ḥzz.t nb =f jr mr(r.t) r(m)ṯ

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣḥ-jb
    epith_god
    de
    Freundlicher
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥr-zp
    substantive_masc
    de
    Erfolgreicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich; nützlich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    q(r)s
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP
    qj
    substantive_masc
    de
    Gestalt; Wesen; Art
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    jr{t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr{t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr(r.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich bin ein trefflicher Ehrwürdiger, der an der Spitze der Gaue ist, ein Freundlicher, der das Gute kennt, ein Erfolgreicher, ein Trefflicher an Plänen, ein Ernster, der (wörtl.: indem) mit Wissen versehen ist, der das (richtige) Wort findet, wenn es nötig ist, der bei der Bestattung geschickt ist, der das Schweigen findet, der wegen seiner Gestalt gelobt wird, der Schönes sagt und der Gutes wiederholt, der das getan hat, was sein Gott lobt, der das getan hat, was sein Herr lobt, der das getan hat, was die Menschen lieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
 – 
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • šꜣw q(r)s: "der bei der Bestattung geschickt ist", vgl. dagegen Vercoutter, 1962, S. 97 mit Anm. (I).

    كاتب التعليق: Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Silke Grallert ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر مراجعة: ٢٠٢١/٠٤/٠٧

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcDUcOr3YUaD0LGrs636muNNmo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUcOr3YUaD0LGrs636muNNmo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcDUcOr3YUaD0LGrs636muNNmo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUcOr3YUaD0LGrs636muNNmo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUcOr3YUaD0LGrs636muNNmo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)