EN | DE | ع

Token ID IBcDUj6NAG0Wz0fflfFcli6qABU

Share
Glyphs artificially arranged

8 [jw] tʾ =f (r) mn ḥ(n)q.t =f (r) ꜥpr ḥtp =f ḫr nb =f m tꜣ pn


    8
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Sein Brot wird dauerhaft und sein Bier reichlich vorhanden sein, wenn er bei seinem Herrn hier (wörtl.: in diesem Land) in Frieden ruht.
Dating (time frame):
27. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 12/18/2017, latest changes: 05/02/2025)

Persistent ID: IBcDUj6NAG0Wz0fflfFcli6qABU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUj6NAG0Wz0fflfFcli6qABU

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBcDUj6NAG0Wz0fflfFcli6qABU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUj6NAG0Wz0fflfFcli6qABU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUj6NAG0Wz0fflfFcli6qABU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)