EN | DE | ع

Token ID IBcDUjT9ZikerUQQrTc4CQHYFsA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jtj.PL-nṯr ḥm.PL-nṯr 9 1Q. zerstört [ꜥq.tj] =[sn] m ḥw.t-nṯr n.t Ḥp-Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw sꜣḫ =[sn] [⸮_?]-m-ꜣḫ.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jtj.PL-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    9
     
     
     
     

    1Q. zerstört
     
     
     
     

    [ꜥq.tj]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
     
    V:ptcp.post

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥp-Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Apis-Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [⸮_?]-m-ꜣḫ.t
    undefined
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh Gottesväter und Priester, [die] in den Tempel des Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, [eintreten], mögen [sie] verklären den [Titel?] ...emachet.
Datierung:
Nepherites I. Baenre-Merinetjeru
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 17.12.2017, letzte Änderung: 21.08.2025)

Persistente ID: IBcDUjT9ZikerUQQrTc4CQHYFsA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUjT9ZikerUQQrTc4CQHYFsA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Token ID IBcDUjT9ZikerUQQrTc4CQHYFsA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUjT9ZikerUQQrTc4CQHYFsA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUjT9ZikerUQQrTc4CQHYFsA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)