EN | DE | ع

Token ID IBcDYT286eKwC05SvxTlq60XBfA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =⸢s⸣ ⸢ḥ⸣ꜥꜥ.ṯ r ꜥꜣ.w Seite B [17] ⸢wr⸣ m-ḫ⸢t⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢n⸣fr.w ḥm =f mj mꜣꜣ ꜣs.t{t} ⸢zꜣ⸣ =s Ḥr.w ḫꜥi̯ ḥr s.t Seite B [18] [j]⸢tj⸣ =⸢f⸣ Wsjr ⸢m-ḫ⸣t ⸢wnn⸣ =f m ḥwn m-⸢ẖnw⸣ zš ⸢n⸣ Seite B [19] ⸢ꜣḫ⸣-bj.t


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḥ⸣ꜥꜥ.ṯ
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.w
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Seite B [17]
     
     
     
     

    ⸢wr⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m-ḫ⸢t⸣
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    ⸢n⸣fr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣs.t{t}
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Seite B [18]
     
     
     
     

    [j]⸢tj⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m-ḫ⸣t
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Seite B [19]
     
     
     
     

    ⸢ꜣḫ⸣-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
⸢Sie⸣ war ⸢äu⸣ßerst ⸢er⸣freut bei⸢m Anblick der ne⸣feru Seiner Majestät (= Taharqa) so wie (es einst) Isis (war, als sie) ihren ⸢Sohn⸣ Horus erblickte, der auf dem Thron ⸢seines Vaters⸣ Osiris erschienen war, ⸢als⸣ er (noch) ein Jüngling im Inn⸢eren⸣ des Nests ⸢in⸣ ⸢Chem⸣mis ⸢war⸣.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.12.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)

Persistente ID: IBcDYT286eKwC05SvxTlq60XBfA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDYT286eKwC05SvxTlq60XBfA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Token ID IBcDYT286eKwC05SvxTlq60XBfA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDYT286eKwC05SvxTlq60XBfA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDYT286eKwC05SvxTlq60XBfA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)