EN | DE | ع

Token ID IBgAF6EnUpTbaEVKo648x0wLvEI

Share
Glyphs artificially arranged

18 [...] bꜣ pn n Wsjr Jhꜣ ẖr ḫpd =tn m ꜣḫ.t jꜣb.tjt n.t p.t r jzj r bw ẖr =f n sf m-ḥtp zp-2 ḫr jmn.tjt mꜣ [=f]


    18
     
     
     
     

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Jhꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tjt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich; links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jzj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sf
    adverb
    de
    gestern
    (unspecified)
    ADV

    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(19) [Veranlasst,] dass dieser Ba des Osiris Jha unter euren Hinterbacken im östlichen Horizont des Himmels hervorkommt, um weiterzuziehen an den Ort, an dem er gestern war, in Frieden, in Frieden, zum Westen! damit [er] sieht.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Hristo Dokov, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/10/2018, latest changes: 09/05/2025)

Persistent ID: IBgAF6EnUpTbaEVKo648x0wLvEI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAF6EnUpTbaEVKo648x0wLvEI

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Hristo Dokov, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBgAF6EnUpTbaEVKo648x0wLvEI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAF6EnUpTbaEVKo648x0wLvEI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAF6EnUpTbaEVKo648x0wLvEI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)