EN | DE | ع

Token ID IBgAGa8ILWpUx0WKniVmMiRNPFQ

Share
Glyphs artificially arranged

20 ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw 21 nb-Ꜣbḏ.w ḏi̯ =f pr.t-ḫrw jḥ(.PL) ꜣpd(.PL) snṯr(.PL) qbb.t(.PL) 22 jḫ.(w)t nb(.wt) nfr.(w)t wꜥb(.wt) bnj(.wt) n kꜣ n(.j) mr.y-nṯr smꜣ-Wꜣs.t 23 Ꜥnḫ-ṯkrt mꜣꜥ-ḫrw jri̯.t(w) n zꜣ.t-nswt Ṯꜣ-n.t-sꜣr

    20
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    21
     
     
     
     
    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qbb.t(.PL)
    adjective
    de
    kühl
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    22
     
     
     
     
    jḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bnj(.wt)
    adjective
    de
    süß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-Wꜣs.t
    title
    de
    Stolist in Theben
    (unspecified)
    TITL
    23
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-ṯkrt
    person_name
    de
    Anch-Takelot
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n.t-sꜣr
    person_name
    de
    Ta-net-sar
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ein Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gibt, dem Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer von Brot und Bier gebe, an Rindfleisch und Geflügel, Weihrauch und kühlem Wasser und allen guten, reinen und süßen Dingen für den Ka des gottgeliebten, des smA.tj von Theben, Anch-Tschekeret, gerechtfertigt, den die Königstochter Tanetsar gemacht hat.
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/11/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Lesung von jxt... vgl. Jansen-Winkeln, Biographien, S.390 (4.2.25).

    Commentary author: Jakob Schneider

  • Zur Lesung der Königstochter vgl. De Meulenaere, in: CdE 57, S.221 (3).

    Commentary author: Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: 06/12/2018, latest revision: 06/12/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAGa8ILWpUx0WKniVmMiRNPFQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAGa8ILWpUx0WKniVmMiRNPFQ

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgAGa8ILWpUx0WKniVmMiRNPFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAGa8ILWpUx0WKniVmMiRNPFQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAGa8ILWpUx0WKniVmMiRNPFQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)