EN | DE | ع

Token ID IBgAMBpflrdYekQWhzQf35QEf7c

Teilen
Ende des erhalteten Textes

jst ḥm =f ḏꜣi̯ =f ꜥ =f qjḥ =f ḏr.t =f jri̯ =f n =s ḥtp-ḏi̯-nswt 16 Gbb psḏ.t-〈ꜥꜣ.t〉 psḏ.t-nḏz.t ca 5Q [Jnp.w] 17 ḫnt.j-zḥ-nṯr ḫꜣ m tʾ ḥnq.t jḥ ꜣpd jwꜣ ca 6Q 18 n [kꜣ] [n(.j)] Rest der Zeile verloren Ende des erhalteten Textes

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qjḥ
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    16
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t-〈ꜥꜣ.t〉
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t-nḏz.t
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ca 5Q
     
     
     
     
    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    17
     
     
     
     
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca 6Q
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Ende des erhalteten Textes
    Ende des erhalteten Textes
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nun hält Seine Majestät seinen Arm ausgestreckt, er beugt seine Hand, er vollzieht für sie ein ḥtp-ḏj-nswt-Opfer, (für) Geb, die 〈große〉 Neunheit, die kleine Neunheit [… …] [Anubis], den Vordersten der Gotteshalle, (bestehend aus) tausend an Brot, Bier, Rind(ern), Geflügel, jwꜣ-Rind(ern) [… …] für [den Ka der … … …].
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die in diesem Satz geschilderte Aktion entspricht der bildlichen Wiedergabe im Bildfeld der Stele.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Hier sind vermutlich mindestens Titel und Name der Tetisheri zu ergänzen: [ḥm,t-nswt-wr,t mw,t-nswt 𓍹Ttj-šrj𓍺 mꜣꜥ,t-ḫrw] (vgl. Z. 8); siehe Klug, Stelen, 18, Hofmann, Königsnovelle, 127-128. Klug, Anm. 111 erwägt sogar, dass eine weitere Zeile ausgefallen sein könnte.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Hier besteht unter den Übersetzern eine unterschiedliche Auffassung, ob ḥtp-ḏj-nswt direktes Objekt zu jri̯=f, oder eigenständig ist. Die Deutung als Objekt haben Gardiner, in: Ayrton et al., Abydos Part III, 45; Klug, Stelen, 18. Für eigenständig bzw. auch wörtliche Rede halten es Sethe, Urkunden, 16; Hermann, Königsnovelle, 53; Beylage, Stelentexte, 7; Hofmann, Königsnovelle, 128.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAMBpflrdYekQWhzQf35QEf7c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMBpflrdYekQWhzQf35QEf7c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Token ID IBgAMBpflrdYekQWhzQf35QEf7c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMBpflrdYekQWhzQf35QEf7c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMBpflrdYekQWhzQf35QEf7c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)