EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgAMByT52BmY0B1iIHOj4WmKFQ

مشاركة

prr =f ⸢pḏ⸣.t =f ḥr gs(.wj) =fj mj 15 Jꜥḥ m-ḥr.j-jb sbꜣ.PL nfr ꜥ r šmi̯.t hru̯ nmt.t mn rd.wj.DU mds tb(w).t

    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pḏ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs(.wj)
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    hru̯
    adjective
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    ADJ
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd.wj.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mds
    verb_3-lit
    de
    kraftvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tb(w).t
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Er zieht hinaus, indem seine ⸢Bogenschützen⸣-Truppe zu seinen beiden Seiten ist, wie der Mondgott inmitten der Sterne, vollkommen im Zustand, um zu gehen, zufriedenen Schrittes, mit (aus)dauernden Beinen, (und) schneidender (d.h. scharfer) Sohle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • So Lacau, Stèles, 2, bestätigt durch Klug, Stelen, 28 Anm. 206. Sethe, Urkunden, 10, übersetze „Gefolge“ [in Urkunden IV, 18.10 wird kein Zeichen gegeben!].

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgAMByT52BmY0B1iIHOj4WmKFQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMByT52BmY0B1iIHOj4WmKFQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgAMByT52BmY0B1iIHOj4WmKFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMByT52BmY0B1iIHOj4WmKFQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMByT52BmY0B1iIHOj4WmKFQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)