EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgAMEpik8uEkk3PpKlxXv59NNI

مشاركة
Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren

Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren jmm.PL hn.w n nb.ṯ tꜣ ḥn.wt Jdb.PL Ḥꜣ.w-nb.wt qꜣ.t rn ḥr ḫꜣs.t nb.ṯ jri̯.t sḫr(.w) 〈n〉 ꜥšꜣ.wt ḥm.t-nswt sn.t 25 jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ.t-nswt mw.t-nswt šps.t rḫ.t (j)ḫ.t.PL nwi̯.t Km.t

    Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren
    Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren
     
     
     
     
    jmm.PL
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nb.ṯ
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jdb.PL
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥꜣ.w-nb.wt
    place_name
    de
    [Ortsbezeichnung]
    (unspecified)
    TOPN
    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.ṯ
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    25
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Gebt Jubel der Herrin des Landes, der Gebieterin der Gestade (und) der Hau-nebut, (deren) Name hoch (d.h. angesehen) ist in jedem Fremdland, die Pläne 〈für〉 die Volksmenge gemacht hat, die Königsgemahlin, die Schwester des Fürsten LHG, die Königstochter, die Königsmutter, die Erhabene, die die Dinge erkannt hat, die für Ägypten gesorgt hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. die Diskussion bei Vandersleyen, Les guerres des Amosis, 135-136 mit weiteren Deutungen dieser Phrase, z. B. Gunn, in: JEA 41, 1955, 85: „which exercises authority“; Gardiner, in: JEA 48, 1962, 66 Z. 3 „have power“.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Ergänzung durch Vandersleyen, Les guerres des Amosis, 135.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgAMEpik8uEkk3PpKlxXv59NNI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMEpik8uEkk3PpKlxXv59NNI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgAMEpik8uEkk3PpKlxXv59NNI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMEpik8uEkk3PpKlxXv59NNI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMEpik8uEkk3PpKlxXv59NNI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)