EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgAMEpik8uEkk3PpKlxXv59NNI

Partager
Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren

Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren jmm.PL hn.w n nb.ṯ tꜣ ḥn.wt Jdb.PL Ḥꜣ.w-nb.wt qꜣ.t rn ḥr ḫꜣs.t nb.ṯ jri̯.t sḫr(.w) 〈n〉 ꜥšꜣ.wt ḥm.t-nswt sn.t 25 jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ.t-nswt mw.t-nswt šps.t rḫ.t (j)ḫ.t.PL nwi̯.t Km.t


    Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren
    Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren
     
     
     
     

    jmm.PL
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nb.ṯ
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jdb.PL
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥꜣ.w-nb.wt
    place_name
    de
    [Ortsbezeichnung]
    (unspecified)
    TOPN

    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.ṯ
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t
    verb
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    25
     
     
     
     

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Gebt Jubel der Herrin des Landes, der Gebieterin der Gestade (und) der Hau-nebut, (deren) Name hoch (d.h. angesehen) ist in jedem Fremdland, die Pläne 〈für〉 die Volksmenge gemacht hat, die Königsgemahlin, die Schwester des Fürsten LHG, die Königstochter, die Königsmutter, die Erhabene, die die Dinge erkannt hat, die für Ägypten gesorgt hat:
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 30.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Commentaires

  • Vgl. die Diskussion bei Vandersleyen, Les guerres des Amosis, 135-136 mit weiteren Deutungen dieser Phrase, z. B. Gunn, in: JEA 41, 1955, 85: „which exercises authority“; Gardiner, in: JEA 48, 1962, 66 Z. 3 „have power“.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 30.01.2018, dernière révision: 30.01.2018)

  • Ergänzung durch Vandersleyen, Les guerres des Amosis, 135.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 30.01.2018, dernière révision: 30.01.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgAMEpik8uEkk3PpKlxXv59NNI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMEpik8uEkk3PpKlxXv59NNI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant d’unité IBgAMEpik8uEkk3PpKlxXv59NNI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMEpik8uEkk3PpKlxXv59NNI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMEpik8uEkk3PpKlxXv59NNI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)