EN | DE | ع

Token ID IBgANCRiwWsWH0coujM5BkC5Dbg

Teilen

wn.jn pr nb jwy.t nb.t spr.t =sn rt. 9 [⸮ꜣq.t(j)?] [⸮jm.j.PL?] [⸮=s?] [⸮m(w)t?] [⸮ẖꜣ.t.PL?] [⸮=sn?] [ḥr] [mḥi̯.t] [ḥr] [mw] [mj] smḥ.w.PL n.(j).w mḥy.t.⸢PL⸣ m [⸮rʾ?] ⸢ḥr⸣ ꜥ-ẖn.wtj ḥn.tj r hrw rt. 10 1Q

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwy.t
    substantive_fem
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    spr.t
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rt. 9
     
     
     
     
    [⸮ꜣq.t(j)?]
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgf_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.f
    [⸮jm.j.PL?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮m(w)t?]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m
    [⸮ẖꜣ.t.PL?]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [mḥi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    smḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [großes Transportschiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥy.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-ẖn.wtj
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 10
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Darauf war jedes Haus, jede Wohnstatt, die sie (= Sturm und Regen) erreicht hatten, [zerstört (?), die darin waren tot (?), ihre Leichen (?) trieben auf dem Wasser wie] Papyrusboote, (auch) im [Eingangsbereich(?)] ⸢und⸣ der Audienzhalle, über einen Zeitraum von [x] Tagen.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. hierzu die ausführlichen Diskussionen bei Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1968, 137 Nr. 21 und Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, S. 11-12. Vgl. den Kommentar zu diesem Satz auf der Rückseite (Z. 11-12).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Diese Ergänzung stammt von Helck, Historisch-Biographische Texte, 107. Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 11 hat sie für plausibel erklärt. Übernommen wurde sie von Goedicke, Studies, 144; Beylage, Stelentexte, 82; Klug, Stelen, 39; Ritner, in: Polinger Foster/Ritner, in: JNES 55, 1995, 5; ders., in: Ritner, Moeller, in: JNES 73, 2014, 6 mit Anm. 46. Wilkinson, Writings, 2016 hat stattdessen: „[their contents]“ (ohne Kommentar) in der Lücke ergänzt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Gemeint ist hier vermutlich die Residenz in Ballas, so Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1967, 152-153, d.h. laut Text waren die Folgen des Unwetters weit über Theben hinaus zu sehen. Nach Goedicke, Studies, 145-146 fand die Flut dagegen während der Belagerung von Auaris direkt vor Ort statt, und das Wort bezieht sich auf den Hyksos-Herrscher!

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Diese Ergänzung stammt von Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 11. Übernommen wurde sie von Beylage, Stelentexte, 82; Klug, Stelen, 39. Helck, Historisch-Biographische Texte, 106 hat hier eine Lücke gelassen. Auch Ritner, in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 6 hat sie offengelassen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Klug, Stelen, 39 mit Anm. 317 stellt diese Worte zum nächsten Satz, und übersetzt: „Während … Tage(n), nicht leuchtete eine Fackel in den beiden Ländern.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgANCRiwWsWH0coujM5BkC5Dbg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANCRiwWsWH0coujM5BkC5Dbg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBgANCRiwWsWH0coujM5BkC5Dbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANCRiwWsWH0coujM5BkC5Dbg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANCRiwWsWH0coujM5BkC5Dbg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)