EN | DE | ع

Token ID IBgAUC7e9bXEfEDLrdzW2IKeZCU

Teilen

2 nṯr-nfr mr.y Mnṯ.w ⸢⸮zꜣ-sms.w?⸣ (J)tm m ḥw.t-ꜥꜣ.t prr.w 3 n =f nbw ḥr ḫꜣs.[t.PL] ⸢⸮mj?⸣ ca. 3Q [prr].⸢w⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ nbw 4 ḥr ⸢mw⸣ ⸢⸮mj?⸣ šmi̯ ⸢___⸣

    2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮zꜣ-sms.w?⸣
    epith_god
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Palast
    (unspecified)
    N:sg
    prr.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [prr].⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢___⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Der Vollkommene Gott, Liebling des Month, der ⸢Älteste Sohn (?)⸣ des Atum im Palast, für den das Gold kommt aus den Bergregion[en] ⸢wie (?)⸣ […], ⸢für den⸣ das Gold [kommt] aus ⸢dem Wasser⸣, so ⸢wie (?)⸣ geht […].
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Sofern nicht eigens kommentiert, stammen die Lesungen der unsicheren Stellen von Klug, Stelen, 53; sie hatte die Stele vor Ort kollationiert und war in der Lage, mehr herauszulesen, als es Helck, Historisch-biographische Texte Nachträge, 6 konnte. Beylage, Stelentexte, 504-505 hielt sich an den Text von Helck.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Klug, Stelen, 53 gibt diese Lesung ohne Fragezeichen. Sie ist aber dennoch anhand der Reste auf der Photographie (Klug, 548 Abb. 3) nicht sicher zu bestätigen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Helck, Historisch-biographische Texte Nachträge, 6 schlug als Ergänzung q[mꜣ] Jtm vor, doch laut Klug, Stelen, 53 Anm. 444 ist zumindest zꜣ sicher zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAUC7e9bXEfEDLrdzW2IKeZCU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAUC7e9bXEfEDLrdzW2IKeZCU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBgAUC7e9bXEfEDLrdzW2IKeZCU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAUC7e9bXEfEDLrdzW2IKeZCU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAUC7e9bXEfEDLrdzW2IKeZCU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)