EN | DE | ع

Token ID IBgAVFpfvdgCdkEKiNKPSOQE3Js

Share
Die Macht des Königs

Die Macht des Königs st ḥm =f m ꜥḥ =f bꜣ.w =f sḫm snḏ =f ḫt tꜣ šfšf.t 〈=f〉 m jdb.w Ḥꜣ(.w)-nb.w(t) 4 psš.tj.DU Nb.wj ẖr-s.t-ḥr =f pḏ.wt-9 dmḏ ẖr ṯbw.t.DU =f jwi̯ n =f Mnt.w ẖr jn.w Jwn.tjw Ztj ẖr g(ꜣ).w(t)

    Die Macht des Königs
    Die Macht des Königs
     
     
     
     
    st
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land); überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ḥꜣ(.w)-nb.w(t)
    place_name
    de
    [Ortsbezeichnung]; Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    psš.tj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei (Land-)Teile (des Königs)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnt.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    g(ꜣ).w(t)
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Seine Majestät befand sich in seinem Palast, seine Ba-Macht war mächtig, die Furcht vor ihm durchdrang das Land, 〈sein〉 Ansehen war an den Gestaden der Hau-nebut, die beiden Anteile der Beiden Herren (= Horus und Seth) waren unter seiner Aufsicht, die Neun Bogen waren vereint unter seinen Sohlen, die Beduinen (Asiens) kamen zu ihm mit Tributen, die Troglodyten Nubiens mit Bündeln (von Abgaben).
Dating (time frame):
Thutmosis II. Aacheperenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/23/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Lorton, in: FS Lichtheim II, 669 mit Anm. 4 übersetzt anders: „His power in control“, danach Beylage, Stelentexte, 23 mit Anm. 34 „Seine bꜣ.w war gebändigt“, und auch Hofmann, Königsnovelle, 153. Der Sinn dieser Interpretation ist, dass der König seine Ba-Macht, die sonst ungezügelt wüten würde, unter seiner Kontrolle zurückhält.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAVFpfvdgCdkEKiNKPSOQE3Js
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAVFpfvdgCdkEKiNKPSOQE3Js

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgAVFpfvdgCdkEKiNKPSOQE3Js <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAVFpfvdgCdkEKiNKPSOQE3Js>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAVFpfvdgCdkEKiNKPSOQE3Js, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)