EN | DE | ع

Token ID IBgAWBfs0UDwTk6XqYH54mK36eA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ḥzw.t Zerstört 4 ⸮jsṯ? m rk (n.)w ḥꜣ.w-nb.wt.PL njs =t(w) r =j jn ḥqꜣ tꜣ.wj ⸮tꜣ-mrj? mri̯.n =f wj rḫ.n =f sḫr (=j) ⸢rḏi̯.n⸣ (=f) Zerstört

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸮jsṯ?
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.)w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.w-nb.wt.PL
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮tꜣ-mrj?
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du gabst Gunsterweise [...] nun, zu Zeiten der ḥꜣ.w-nb.wt wurde ich vom Herrscher Ägyptens gerufen, weil er mich liebte und (mein) Wesen kannte, (er) veranlasste [...]
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgAWBfs0UDwTk6XqYH54mK36eA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAWBfs0UDwTk6XqYH54mK36eA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAWBfs0UDwTk6XqYH54mK36eA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAWBfs0UDwTk6XqYH54mK36eA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAWBfs0UDwTk6XqYH54mK36eA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)