EN | DE | ع

Token ID IBgAdUks4IhgC0SgomQReWJnWBc

Teilen

17 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f 𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺 ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ mr.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w jt(j) =f pw qmꜣ nfr.w =f 18 psḏ.t n.(j).t Jp.t-s.wt ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣwi̯ jb =f ḥr s.t-Ḥr.w ḥr zšmi̯.t ꜥnḫ.w.PL nb.w.PL mj Rꜥw ḏ.t

Mit Kommentar
de
Der leibliche Sohn des Re, den er liebt, Thutmosis, er lebe ewig und immerdar, Liebling des Amun-Re, des Königs der Götter – er ist sein Vater, der seine Vollkommenheit geschaffen hat – und der Neunheit von Karnak, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, Gesundheit, (und) dass sein Herz weit (= froh) ist auf dem Horusthron beim Führen aller Lebenden, wie Re, ewiglich.
Datierung:
Thutmosis I. Aacheperkare
Kommentare

  • Am Ende von Z. 17 ist ein Freiraum von ca. 2Q gelassen worden.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Revision: 16.03.2018)

  • Am Ende von Z. 18 ist noch ein Freiraum von ca. 2Q vorhanden.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Revision: 16.03.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAdUks4IhgC0SgomQReWJnWBc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdUks4IhgC0SgomQReWJnWBc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgAdUks4IhgC0SgomQReWJnWBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdUks4IhgC0SgomQReWJnWBc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 9.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdUks4IhgC0SgomQReWJnWBc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 9.4.2025)