EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgAdflbhmAgUURrqEqu7jHNEEE

مشاركة

mn(n).w n mšꜥ =f tm ḥsj sw 11 m pḏ.wt-9 dmḏ mj ꜣb(j) rnpj m jdr ḫnj šp.n st bꜣ.w ḥm =f

    mn(n).w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(j)
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpj
    adjective
    de
    jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnj
    verb_3-inf
    de
    Halt machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šp.n
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Eine Festung für sein gesamtes Heer; einer, der an die vereinigten Neun-Bogen heranstürmt wie ein junger Panther an eine ruhende Rinderherde, nachdem die Ba-Macht Seiner Majestät sie geblendet hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Piehl, Petites études, 3-4 und ihm nachfolgend einige Übersetzer – Breasted, Records, 30 (§ 72); Budge, The Egyptian Sûdân, 569 – gingen hier von der Nennung eines Festungsbaues aus [beginnend ab qmꜣ.n nb.w Ḥw.t-ꜥꜣ.t]; vgl. im Speziellen die Übersetzung von Breasted, da nach ihm die Festung auch einen Namen hatte: „The lords of the palace have made a fortress for his army, (called) „None-Faces-Him-Among-the-Nine-Bows-Together;“ like a young panther among the fleeing cattle; the fame of his majesty blinded them.“ Bradbury, in: Serapis 8, 1984-85, 4 und Baligh, Tuthmosis I, 251 befürworteten diese Deutung; auch Lalouette, Textes sacrés, 92 & Thèbes, 159 bietet sie. Klug, Stelen, 76 und auch Beylage, Stelentexte, 217 mit Anm. 664 weisen aber nachdrücklich darauf hin, dass nur ein Epitheton vorliegt, und kein expliziter Hinweis auf einen Festungsbau. So bereits T. Säve-Söderbergh, Ägypten und Nubien, Uppsala 1941, 150.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgAdflbhmAgUURrqEqu7jHNEEE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdflbhmAgUURrqEqu7jHNEEE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgAdflbhmAgUURrqEqu7jHNEEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdflbhmAgUURrqEqu7jHNEEE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdflbhmAgUURrqEqu7jHNEEE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)