EN | DE | ع

Token ID IBgBAiFP0vZnlE4Noy8WNHAvcX8

Teilen

sḏm =sn hmhm.t =k ꜥq m bꜣbꜣ.w.PL gꜣu̯.n =j fnḏ.PL =sn m ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ

Mit Kommentar
de
Sie werden deinen Kampfruf hören, (selbst wenn) sie in Löcher gekrochen sind, (und) nachdem ich ihre Nasen zugedrückt (lit. eng gemacht) habe vom Atem des Lebens.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Kommentare

  • Assmann, Hymnen und Gebete, 525 übersetzt diesen Passus: „sie hören den Gebrüll in (alle) Löcher dringen“, doch müsste er dann im Wortlaut emendieren, damit die Übersetzung gerechtfertigt wäre: sḏm=sn hmhm.t=k 〈ḥr 〉 ꜥq m bꜣbꜣ.w. Die Übersetzung hier folgt Lange/Hirmer, Ägypten, 87.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Revision: 12.04.2018)

  • Die Verbform ist eindeutig Perfekt. Blumenthal, in: Urkunden … Übersetzung, 173 hat dennoch fälschlich: „Ich lasse ihre Nasen die Lebensluft entbehren.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Revision: 12.04.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBAiFP0vZnlE4Noy8WNHAvcX8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAiFP0vZnlE4Noy8WNHAvcX8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBAiFP0vZnlE4Noy8WNHAvcX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAiFP0vZnlE4Noy8WNHAvcX8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 28.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAiFP0vZnlE4Noy8WNHAvcX8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 28.4.2025)