EN | DE | ع

Token ID IBgBAsEZyjycTEkAtk4RSZhxaos

Teilen

[[jj]].tj n =j ḥꜥi̯.tj mꜣ nfr =j zꜣ =j nḏ.tj =j 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t

    [[jj]].tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer; Beistand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
„Sei mir [[willkommen]], sei voller Freude meine Vollkommenheit zu sehen, mein Sohn, mein Schützer „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, er lebe ewiglich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Sethe, Urkunden IV, 611.16 mit Anm. d überlegt, ob zwischen ḥꜥi̯.tj und mꜣ noch eine (getilgte?) Präposition n einzufügen ist. Nach Klug, Stelen, 113 mit Anm. 884 gibt es aber keine sichtbaren Reste, die für eine Tilgung sprächen. Die Parallelstelle Urk. IV, 620.6 (= Stele vom 7. Pylon (Kairo CG 34011), Z. 1) hat das n ebenfalls nicht stehen. Klug hat diese Korrektur dennoch übernommen, obgleich sie nicht notwendig ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBAsEZyjycTEkAtk4RSZhxaos
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAsEZyjycTEkAtk4RSZhxaos

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBAsEZyjycTEkAtk4RSZhxaos <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAsEZyjycTEkAtk4RSZhxaos>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAsEZyjycTEkAtk4RSZhxaos, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)