EN | DE | ع

Token ID IBgBJMhdMqzQKUn5qPAAd895Agk

Teilen
SAT 19, 41

SAT 19, 41 J jtj =j jmn nꜣ jmn.PL jtj =j n.tj m 3, 13 ḥr.t

    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jmn
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl
    jmn.PL
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3, 13
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
"Ô mon père, le caché des cachés, mon père qui est au ciel,
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • On peut légitimement se demander s'il ne conviendrait pas mieux de considérer Imn comme le nom de la divinité et traduire simplement par Amon, aucun des papyrus ne comportant à notre connaissance le déterminatif de l'homme caché. Mais que faire de la seconde partie de l'invocation? Allam, P. Berlin 3031, 65, propose "Amun der Verbogenen", épithète inconnue.
    La proposition de Quirke, Going out in Daylight, 395, bien que séduisante, de lire Imn tꜣ.wj ne peut être soutenue par aucun manuscrit.
    Ce type de construction alliant un substantif et son pluriel est bien attesté (mettre une référence) et il est évident qu'il s'agit de jouer sur le nom d'Amon.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBJMhdMqzQKUn5qPAAd895Agk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBJMhdMqzQKUn5qPAAd895Agk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgBJMhdMqzQKUn5qPAAd895Agk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBJMhdMqzQKUn5qPAAd895Agk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBJMhdMqzQKUn5qPAAd895Agk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)