EN | DE | ع

Token ID IBgBKcc1zTNeukpHs5akWZVmbRI

Teilen

wnw.t pw n.tj wbn m tꜣ m ꜣḫ.t rs nfr

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Inf
    V\inf
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Es ist die Stunde des Aufgangs aus der Erde am Horizont und des guten Erwachens.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - rs nfrw: Syntax unklar bzw. mehrdeutig. Graefe, in: PAM 27/2, 2018, 148 übersetzt „It is the hour of the rising of Re in the region of the horizon and of the awakening of the perfection.” (d.h. Infinitiv + Subjekt oder sḏm=f). Assmann, Sonnenhymnen in thebanischen Gräbern, 238 (Version von TT 183: Nebsumenu, Zeit Ramses II.) versteht rs.w nfr (anders geschrieben als in den Spätzeitversionen; Assmann transkribiert rsw(t) nfr, für rsw(.t) nfr〈.t〉?) als einen separaten Satz: „Das ist die Stunde, in der Re aufgeht im Land der Horizontischen. Schönes Erwachen.“ (d.h. Substantiv + Adjektiv).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - mꜣ/mꜣꜣ rmṯ dgi̯ nṯr.w: Siehe Assmann, Liturgische Lieder an den Sonnengott, MÄS 19, Berlin 1969, 151-153 für eine Interpretation als separaten Satz: „Die Menschen schauen, die Götter blicken staunend.“

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBKcc1zTNeukpHs5akWZVmbRI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBKcc1zTNeukpHs5akWZVmbRI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgBKcc1zTNeukpHs5akWZVmbRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBKcc1zTNeukpHs5akWZVmbRI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBKcc1zTNeukpHs5akWZVmbRI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)