EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgBNsDB3QdZgUyvrR3rnTnyJys

Partager
SAT 19, 1a-b Glyphes disposés artificiellement

1 SAT 19, 1a-b rʾ.PL jni̯ r ky šfd.w m ḥꜣ.w r pri̯(.t) m hrw


    1
     
     
     
     

    SAT 19, 1a-b
    SAT 19, 1a-b
     
     
     
     

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu; für; von; auf; [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šfd.w
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb
    de
    Herausgehen am Tage
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Formules extraites d’un autre rouleau en supplément à la sortie au jour,
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 16.05.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
Commentaires

  • Il s'agit du titre du Livre des Morts tel que les Égyptiens le concevaient. De la sorte l'expression est ici déterminée par le signe de l'attache V12 qui détermine généralement les documents écrits.

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 29.05.2018, dernière révision: 29.05.2018)

  • En égyptien de la première phase, l'expression jni̯ r a un sens allatif (Stauder-Porcher, Prépositions, 113-116). À partir du Nouvel Empire, elle se lexicalise quand il s'agit d'exprimer l'origine d'un document et recouvre alors une notion ablative (Assmann, Hommages Lichtheim, 25-26).

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 29.05.2018, dernière révision: 23.10.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgBNsDB3QdZgUyvrR3rnTnyJys
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBNsDB3QdZgUyvrR3rnTnyJys

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBgBNsDB3QdZgUyvrR3rnTnyJys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBNsDB3QdZgUyvrR3rnTnyJys>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBNsDB3QdZgUyvrR3rnTnyJys, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)