EN | DE | ع

Token ID IBgBOMEW24ScLE51rpxTgQLBWs8

Teilen
SAT 19, 66-67 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 66-67 nn kfꜣ.(t)w =f n wpw.tj.PL thi̯(.w) n.tj jri̯ 〈m〉 swꜣ.w m tꜣ [ḏr] =f


    SAT 19, 66-67
    SAT 19, 66-67
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    kfꜣ.(t)w
    verb_3-inf
    de
    entblößen; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    thi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swꜣ.w
    verb_4-inf
    de
    Vorbeiziehender
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḏr]
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
il ne sera pas dépouillé par les messagers nuisibles qui agissent comme des (démons)-passants sur toute la terre.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 16.05.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)

Persistente ID: IBgBOMEW24ScLE51rpxTgQLBWs8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBOMEW24ScLE51rpxTgQLBWs8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Token ID IBgBOMEW24ScLE51rpxTgQLBWs8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBOMEW24ScLE51rpxTgQLBWs8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBOMEW24ScLE51rpxTgQLBWs8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)