EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgBQFdO0RrOf0RciSx00HxWxis

مشاركة
E III, 216.15

9 dwꜣ =f m E III, 216.15 jḫḫ(.w) pri̯ m nb ⸮grḥ? ḥqꜣ wnw.t.PL 10 nb snḏ.t wsḫ nmt.t

    9
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    E III, 216.15
    E III, 216.15
     
     
     
     
    jḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Dämmerung; Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    10
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    wsḫ
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
er wird (?) verehrt in der Dämmerung, der hervorkommt als Herr des Sternenhimmels (?), Herrscher der Stunden, Herr der Furcht, weit an Schritten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - nb ⸮grḥ?: Transkription unsicher. Für die Kombination von nb + Nachthimmel findet man in LGG nb kkw und nb grḥ, feminin auch nb.t wšꜣ.w. Sollte der Text einen Fehler enthalten, wäre auch pri̯ m k〈k〉(,w) denkbar.

    كاتب التعليق: Peter Dils

  • - dwꜣ=f: Übersetzung unklar. Die bislang einzige Textparallele (Scheschonq) ist an dieser Stelle zerstört.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBQFdO0RrOf0RciSx00HxWxis
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBQFdO0RrOf0RciSx00HxWxis

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgBQFdO0RrOf0RciSx00HxWxis <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBQFdO0RrOf0RciSx00HxWxis>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBQFdO0RrOf0RciSx00HxWxis، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)