EN | DE | ع

Token ID IBgBSSBfcBtb1UuSjBBQqdAHWMw

Teilen

pḏ.wt-9 m 4 ks.w.PL r bw ẖr.j =k wr.PL ḫꜣs.t.PL nb(.t) dmḏ m ḫfꜥ =k jwi̯ =sn m hꜣms n wr nr.w.PL =k

    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ks.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣms
    verb_4-lit
    de
    demütig kommen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Jetzt) sind die Neun Bogen in Verbeugung (unterwegs) zu dem Ort, an dem du bist, sind die Fürsten aller Fremdländer vereint in deiner Faust, kommen sie in demütigem Schritt wegen der Größe des Schreckens vor dir.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgBSSBfcBtb1UuSjBBQqdAHWMw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSSBfcBtb1UuSjBBQqdAHWMw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBSSBfcBtb1UuSjBBQqdAHWMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSSBfcBtb1UuSjBBQqdAHWMw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSSBfcBtb1UuSjBBQqdAHWMw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)