EN | DE | ع

Token ID IBgBSaIMJDVKoE88hNldC56aUyQ

Teilen

ḏi̯ =j bꜣ.w =k snḏ.w.PL =k m tꜣ.PL nb.w.PL ḥr.yt =k r-ḏr.w sḫn.t n.(j).t p.t

Mit Kommentar
de
Ich will (weiterhin) deine Ba-Macht und deine Furchtbarkeiten in alle Länder geben, deinen Schrecken bis zu den Himmelsstützen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Kommentare

  • Die Zahl der Stützen sollte wie in der Poetischen Stele (CG 34010), Z. 4 durch die Vierfachsetzung des Determinativs von sḫn.t angezeigt werden. Der Graveur hat das Determinativ jedoch nur dreimal gesetzt. Deswegen haben z.B. Sethe, Urkunden IV, 620.16 und Lacau, Stèles, 22 hier jeweils ein „so“ bzw. „sic“ in ihren hieroglyphichen Wiedergaben eingesetzt!

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 02.12.2020, letzte Revision: 02.12.2020)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBSaIMJDVKoE88hNldC56aUyQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSaIMJDVKoE88hNldC56aUyQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBSaIMJDVKoE88hNldC56aUyQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSaIMJDVKoE88hNldC56aUyQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSaIMJDVKoE88hNldC56aUyQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)