EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgBU1zk5qMMm007tb6jYUxYpbk

مشاركة

sꜥꜣi̯.n =j sw r jm.j.t-ḥꜣ.t s[[wꜥb]] [[=j]] [[n]] [[=f]] [[s.t]] [[=f]] [[wr.t]] [[m]] [[ḏꜥm]] [[n(.j)]] [[tp.j]] [[ḫꜣs.t.PL]] 7] qrḥ.t nb.t m nbw ḥr ḥḏ ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t mnḫ.t m p(ꜣ)q.t.PL ḥḏ.t.PL nwd.w.PL n(.j).w [[(j)ḫ.t]]-nṯr [[r]] [[jri̯.t]] [[ḥss.wt]] [[=f]] [[m]] [[ḥ(ꜣ)b.w.PL]] 8 tp tr.w.PL ḫpr m rʾ-pr pn

    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.t-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s[[wꜥb]]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[n]]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[s.t]]
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[wr.t]]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [[m]]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [[ḏꜥm]]
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[tp.j]]
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[ḫꜣs.t.PL]]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7]
     
     
     
     
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nwd.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine wohlriechende Salbe]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [[(j)ḫ.t]]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[r]]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [[jri̯.t]]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    [[ḥss.wt]]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[m]]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥ(ꜣ)b.w.PL]]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    8
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Ich machte ihn (= Ptah) größer als zuvor, [[indem ich für ihn seinen großen Thron schmückte (lit.: reinigte) mit Elektron vom Besten der Bergländer]], allem Geschirr aus Gold und Silber, jedwedem herrlichen Edelstein, Gewändern aus feinem Leinenstoff und weißem Leinenstoff, Salben aus dem [[Gottesbesitz, um zu tun, was er lobt, an den Festen]] zum Beginn der Jahreszeiten, die in diesem Tempel stattfinden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Grallert, Bauen – Stiften – Weihen, 282 liest hier eine passive Form ḥzz.tw=f „(um zu machen), daß er gelobt wird …“. Das Lob sollte jedoch von dem Gotte ausgehen, daher ist eine Relativform die einfachste Lösung.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBU1zk5qMMm007tb6jYUxYpbk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBU1zk5qMMm007tb6jYUxYpbk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgBU1zk5qMMm007tb6jYUxYpbk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBU1zk5qMMm007tb6jYUxYpbk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBU1zk5qMMm007tb6jYUxYpbk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)