EN | DE | ع

Token ID IBgBU4Xdm04FwEA7ijH3ilFM1xE

Share

nn nh.w 11 [[wtḫ]] [[jm]] [[=sn]] [[jḥ]] =j st m dmj wꜥ qd.n =j ḥr =s m jnb n(.j) wmt.t r g(ꜣ)u̯ =sn m ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ m bꜣ.w 12 [[(j)t(j)]] [[=j]] [[Jmn]] [[sšmi̯]] [[wj]] r wꜣ.t nfr.t m sḫr.PL =f nb.PL nfr.w.PL jri̯.n =f n ḥm =j

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    [[wtḫ]]
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m
    [[jm]]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[jḥ]]
    verb_2-lit
    de
    einschließen (mit dem Netz)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wmt.t
    substantive_fem
    de
    Umwallung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    g(ꜣ)u̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    12
     
     
     
     
    [[(j)t(j)]]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [[sšmi̯]]
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [[wj]]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr.w.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Nicht gab es Verluste [[(durch) Flucht unter ihnen]] (d.h. niemand entkam), da ich sie in einer einzigen Stadt einschloss, (denn) ich hatte sie umbaut mit einem dicken Wall, um ihnen den Atem des Lebens abzuschnüren, mit (Hilfe) der Macht [[meines Vaters Amun, der mich]] auf einen vollkommenen Weg geleitet hat, mit (Hilfe) all seiner vollkommenen Pläne, die er für Meine Majestät ersonnen hat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der Bezug des Suffixpronomens ist dem Kontext nach das maskuline dmj wꜥ?! Oder ist in ḥr=s〈n〉 zu emendieren? Diese Stelle wurde übrigens nicht restauriert, d.h. der Fehler stand bereits von Anfang an im Text.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBU4Xdm04FwEA7ijH3ilFM1xE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBU4Xdm04FwEA7ijH3ilFM1xE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBU4Xdm04FwEA7ijH3ilFM1xE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBU4Xdm04FwEA7ijH3ilFM1xE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBU4Xdm04FwEA7ijH3ilFM1xE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)