EN | DE | ع

Token ID IBgBYqTiWN1pHUBujGukcDGa2fE

Teilen

wsḫ.n rʾ-pr pn swꜥb.n (=j) sw ḫsr =j ḏw.t =f dr (=j) šdy.t.PL n.tj(.t) ḥr gs(.wj) =fj wn (j)ꜥr 5 r jwy.t ḫ(w)zi̯ =j s.t ṯn n.tj(.t) ẖr šn.w r qd mn.w pn ḥr =f n-mrw.t swꜥb rʾ-pr pn n (j)t(j) =j [[Jmn-Rꜥw]] [[m]] [[J]]p.t-s.wt jri̯.n (=j) m mꜣw.t šꜣ.n (=j) m nḫb

    wsḫ.n
    verb_3-lit
    de
    ausdehnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šdy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schutthaufen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs(.wj)
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwy.t
    substantive_fem
    de
    Sanktuar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ(w)zi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de
    Umfassung(smauer)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [[J]]p.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nḫb
    substantive
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Dieser Tempelbezirk wurde (wieder) geräumig(er) (d.h. es gab wieder viel mehr Freiraum), nachdem ich ihn (vom Schutt) gereinigt hatte, (und) indem ich seinen schlechten Zustand beseitigte, indem ich die Schutthaufen, die auf seinen beiden Seiten [bis] zum Sanktuar (o.ä.) vorgedrungen waren, entfernte, indem ich diesen Platz, der unterhalb der Umfassungsmauer war, herrichtete, um dieses Denkmal in/bei ihm zu erbauen, um zu schmücken diesen Tempelbezirk für meinen Vater [[Amun-Re in K]]arnak, den ich neu gestaltet habe, den ich bestimmt (d.h. in Auftrag gegeben) habe nach Vorschrift.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Steinmann, in: Urkunden … Übersetzung, 276 stellt diesen Teil noch zum vorangehenden Satz: „[Meine Majestät befahl,] den Bauschutt wegzubringen zur Erweiterung dieses Tempelbezirks.“, d.h. er liest im hinteren Teil r swsḫ n rʾ-pr pn mit swsḫ als Infinitiv; er kommentiert aber nicht das Vorhandensein der Präposition n, die hier keinen Sinn macht! So hatte es auch bereits Breasted, Records, 242 (§ 607) aufgefasst.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Bei Steinmann, in: Urkunden … Übersetzung, 276 ein einfacher Hauptsatz: „Ich habe nach Vorschrift angeordnet …“. Breasted, Records, 242 (§ 607) übersetzte auch das vorangehende jri̯.n=j m mꜣw.t als einfachen Satz: „I made (it) anew, I fullfilled that which was inscribed …“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBYqTiWN1pHUBujGukcDGa2fE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYqTiWN1pHUBujGukcDGa2fE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBYqTiWN1pHUBujGukcDGa2fE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYqTiWN1pHUBujGukcDGa2fE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYqTiWN1pHUBujGukcDGa2fE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)