EN | DE | ع

Token ID IBgBZovVqXjSg07QkZ7HLHQQnVU

Teilen
Amd. 823 Amd. 824 Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 [ꜥq] =sn m Amd. 823 sšm(.w) štꜣ n 21 {[n]} [ꜥnḫ]-nṯr.PL m jmꜣḫ.y.PL 22 pri̯ =sn [m] tꜣ m ḥwn[.w.PL] [Rꜥw] [rꜥw-nb] Amd. 824 zerstört


    20
     
     
     
     

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 823
    Amd. 823
     
     
     
     

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    21
     
     
     
     

    {[n]}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥnḫ]-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Leben der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    22
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    Amd. 824
    Amd. 824
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie [treten ein] in das geheime Bild [(der Schlange) 'Leben] der Götter' als Ehrwürdige und gehen heraus [aus] der Erde als ⸢Jünglinge⸣ [des Re jeden Tag].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 15.06.2018, letzte Änderung: 05.09.2025)

Persistente ID: IBgBZovVqXjSg07QkZ7HLHQQnVU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBZovVqXjSg07QkZ7HLHQQnVU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Token ID IBgBZovVqXjSg07QkZ7HLHQQnVU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBZovVqXjSg07QkZ7HLHQQnVU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBZovVqXjSg07QkZ7HLHQQnVU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)