EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgBc8TjWnJpRkw6sW4Diaim38c

مشاركة

[ꜣḥ]⸢.t⸣ [jmn.t(j).t] sṯꜣ.t [20] [ꜣḥ.t] jꜣb.t(j).t sṯꜣ.t 40

    [ꜣḥ]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [20]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    40
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
[Das westliche Gelände] beträgt [20] Aruren, das östliche [Gelände] 40 Aruren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Ergänzung der Lücken stammt von Helck, Urkunden IV, 1373.6, und wurde von fast allen nachfolgenden Übersetzern übernommen [Helck liest aber jeweils ꜣ.t statt ꜣḥ.t]. Myśliwiec, Atum, 177 hat stattdessen die Lücken offen gelassen, und transkribiert unter Vorbehalt: ... ꜥnḫ … kmj(t) ꜣḥj.t 40; seine Übersetzung: „…. leben (Schaffe?) Herde (auf) 40 Äcker.“

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBc8TjWnJpRkw6sW4Diaim38c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBc8TjWnJpRkw6sW4Diaim38c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgBc8TjWnJpRkw6sW4Diaim38c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBc8TjWnJpRkw6sW4Diaim38c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBc8TjWnJpRkw6sW4Diaim38c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)