EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgBiUR7B9kO6UmrlcWlYQjOvfM

Partager
[x+16]

[x+16] 5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren ꜥrf tḫb der Rest der Zeile ist verloren


    [x+16]
    [x+16]
     
     
     
     

    5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    einpacken; umhüllen
    Inf
    V\inf

    tḫb
    substantive
    de
    Aufblähung; Geschwulstblase
    (unspecified)
    N:sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(x+16) [... … …], werde die tḫb-Schwellung umhüllt/verbunden (?) [… .
Datation (période):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.07.2018, dernières modifications: 29.07.2024)
Commentaires

  • ꜥrf tḫb: Vermutlich als Handlungsanweisung zu verstehen. Zu ꜥrf „umschließen“ (Wb 1, 210.23–211.2; Wilson, Ptol. Lexikon, 166–167) als Ausdruck für „verbinden“, siehe MedWb 148 [II]; für „tränken mit“ bzw. „einhüllen von“ einer Drogenzubereitung zur Herstellung von Kompressen, s. Bardinet, Médecins et magiciens, 191 (pLouvre E 32847, vso. 8,4). Der Kontext dort – die Behandlung eines ḥmꜣm-Abzesses – scheint vergleichbar zu sein, zumindest wird ebenfalls ftt (Bardinet, Médecins et magiciens, 457: „compresse“) als Verbandsmaterial mehrfach erwähnt.
    Zu tḫb „Aufblähung, Aufschwemmung“, s. MedWb 960.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 22.08.2018, dernière révision: 22.08.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgBiUR7B9kO6UmrlcWlYQjOvfM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBiUR7B9kO6UmrlcWlYQjOvfM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBgBiUR7B9kO6UmrlcWlYQjOvfM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBiUR7B9kO6UmrlcWlYQjOvfM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBiUR7B9kO6UmrlcWlYQjOvfM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)