EN | DE | ع

Token ID IBgBk83VLcmw4E1lm1kGFUv9Kcs

Teilen
SAT 19, 12a-c Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 12a-c [J] Šꜣ~rw~gꜣ[~tj] n Nn~gꜣ~tj zꜣ n J~rw~kꜣ~tj

    SAT 19, 12a-c
    SAT 19, 12a-c
     
     
     
     
    [J]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Šꜣ~rw~gꜣ[~tj]
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Nn~gꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    J~rw~kꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Ô Sharougat de Nengati, fils d’Iroukati !
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Second théonyme rédigé en écriture syllabique, sa signification reste obscure. Allen, Book of the Dead, 216, note 340 propose une origine sémitique "the Shepherd" alors que Zibelius-Chen, Meroitica 25, 225 trouve du côté de la langue bédja "un serpent de feu". Voir également Wüthrich, SAT 19, 225.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

  • Aucun des deux manuscrits ne permet de lire ce qui précède ce théonyme. Nous avons choisi de reconstituer la particule invocative qui aurait pu être inscrite à l'encre rouge.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

  • Le nom du père de cette première divinité est également inconnu dans la littérature égyptienne. Allen, Book of the Dead, 216, note 340 envisage une origine sémitique et propose la traduction de "Healing". Une origine nubienne semble plus probable même si aucun rapprochement n'est possible à l'heure actuelle. Voir Zibelius-Chen, Meroitica 25, 73-75 et Wüthrich, SAT 19, 225.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

  • Théonyme rédigé en écriture syllabique ce qui suggère une origine étrangère. Il n'est pas attesté par ailleurs. Allen, Book of the Dead, 216, note 340 propose une origine sémique et ce qu'il propose de traduire par "piping". Le fait que le groupe consonnantique š~r soit attesté à plusieurs reprises dans les chapitres supplémentaires laisse penser qu'il pourrait s'agir d'un terme d'origine méroïtique. Le second groupe g ~t apparaît comme syllabe finale de trois théonyme dans ce chapitre et pourrait selon Zibelius-Chen, Meroitica 25, 224-5 être rapproché du méroïtique eqete. Elle propose par ailleurs une potentielle parentée avec la langue bédja ce qui serait compatible avec la mention plus bas de Pount. Voir également Wüthrich, SAT 19, 224-225.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBk83VLcmw4E1lm1kGFUv9Kcs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBk83VLcmw4E1lm1kGFUv9Kcs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgBk83VLcmw4E1lm1kGFUv9Kcs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBk83VLcmw4E1lm1kGFUv9Kcs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBk83VLcmw4E1lm1kGFUv9Kcs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)