EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgBlJkKHReJSE28ouqWsmlT55c

مشاركة

nswt pw pr-ꜥ jri̯ ḫꜣ.yt ꜥꜣ.t m rʾ-ḏꜣ.w m sṯ.tjw dmḏ rḏi̯ wn wr.PL Rṯn.w twti̯ ẖr bꜣk.w =sn ḥtr.w m bꜣk.w n(.j) ẖr.t-rnp.t mj mr.wt ꜥḥ =f

مع تعليق
de
Ein heldenhafter König ist der, der einen großen Leichenhaufen auf dem Schlachtfeld anrichtete unter den vereinigten Asiaten, der veranlasste, dass die Fürsten Retjenus (= Syrien-Palästina) versammelt sind unter ihren Abgaben, und Tribut leisten mit jährlichen Abgaben, wie die (einheimischen) hörigen Untertanen seines Palastes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
تعليقات

  • Nach dem Zeichen ḏꜣ steht versehentlich m, nicht ꜣ; siehe Bedier, in FS Winter, 41 Anm. 5.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٧/١٣، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٧/١٣)

  • Beylage, Stelentexte, 255 liest statt rḏi̯ rʾ-ꜥ.w „sofort“. Dadurch wird die nachfolgende Verbform zu einer initialen Verbform, es beginnt ein neuer Satz: „Die Fürsten Syriens stehen insgesamt unter ihren Abgaben …“.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٧/١٣، آخر مراجعة: ٢٠١٨/١١/٢٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBlJkKHReJSE28ouqWsmlT55c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlJkKHReJSE28ouqWsmlT55c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgBlJkKHReJSE28ouqWsmlT55c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlJkKHReJSE28ouqWsmlT55c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlJkKHReJSE28ouqWsmlT55c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)