EN | DE | ع

Token ID IBgCCEAs9vSlOEWUo61SMnK4OAI

Teilen

jw mḏḥ.n ḥm =j ⸮dp.t? n(.j).t ẖn.t.PL n(.j).t ꜥš [___] ḥr mr.yt [n(.j)] Rmnn m mnn[.w] 46 12Q ⸢nḏr⸣ wr.w.PL nb.PL 〈n(.j).w〉 Rmnn ⸮dp.t?.PL nswt r sḫnti̯ jm =sn r jni̯.t b(jꜣ).yt nb.t [n(.j).t] [Ḫ]nt(.j)-š r stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏḥ.n
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮dp.t?
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rmnn
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mnn[.w]
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    46
     
     
     
     
    12Q
     
     
     
     
    ⸢nḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈n(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rmnn
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮dp.t?.PL
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫnti̯
    verb
    de
    nach Süden fahren lassen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    b(jꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḫ]nt(.j)-š
    place_name
    de
    Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Es ist so: Meine Majestät hat (auch) Ruderschiffe aus Zedernholz zimmern lassen […] am Hafen [des] Libanon, in der Festung [… … … …] ⸢indem⸣ alle Fürsten des Libanons die Königsschiffe zusammensetzen ließen, um in/mit ihnen nach Süden zu fahren, um alle wunderbaren Dinge [des] „Gartenlandes“ (= Libanon) zum Palast LHG zu liefern.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Helck, Urkunden … Übersetzung, 11 ergänzt tentativ: „[die verladen wurden(?)]“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Beylage, Stelentexte, 202-203 hat hier eine Passivform angesetzt: mdḥ(.w) n ḥm=j „Meiner Majestät werden Ruderbarken … gezimmert“; ebenso schon Cumming, Egyptian Historical Records, 5. Dies ist aufgrund der Wortfolge, bei der dann das Dativobjekt vor dem Subjekt stünde, eher unwahrscheinlich.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Zweimal im Satz werden die Wörter für „Schiff“ logographisch geschrieben (1x P3, 1xP1). Da im ersten Fall das feminine Genitivadjektiv folgt, ist hier die Lesung dp.t naheliegend. So auch Redford, Wars, 115 mit Anm. 48. Die Lesung wjꜣ dagegen, wie sie z.B. Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 38 und Beylage, Stelentexte, 202 haben, ist aufgrund des folgenden femininen Genitivadjektivs ausgeschlossen. Klug, Stelen, 204 hat mẖn.wt gelesen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCEAs9vSlOEWUo61SMnK4OAI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCEAs9vSlOEWUo61SMnK4OAI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCEAs9vSlOEWUo61SMnK4OAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCEAs9vSlOEWUo61SMnK4OAI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCEAs9vSlOEWUo61SMnK4OAI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)