EN | DE | ع

Token ID IBgCCF0rvQpgh0Elk3XBfVoG2RA

Teilen

mḏḥ [⸮=tw?] [⸮n?] [⸮=j?] [m] [Ḏꜣ]hj ṯnw rnp.t nb.t m ꜥš mꜣꜥ n(.j) Rmnn jni̯.w r stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [⸮=tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏꜣ]hj
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rmnn
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    liefern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Man (?)] zimmert [mir (?)] [in] [Dja]hi (= Phönizien] jedwedes Jahr (Objekte/Schiffe usw.) aus echtem Zedernholz des Libanon, die (im Anschluss) zum Palast LHG geliefert werden.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mḏḥ[⸮=tw? ⸮n?=j?]: Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 34 und Helck, Urkunden IV, 1237.9 haben hier nur mḏḥ [n=j], doch sollte nach Urk. IV, 1237.1 (Z. 28) hier ebenfalls mḏḥ=tw stehen. So oder so ist generell eine Passivform anzusetzen. Dies haben auch alle Übersetzer.
    - In diesem Satz fehlt ein direktes Objekt; entweder es stand keines da und wurde nur implizit verstanden, oder es stand in der Lücke; letzteres hat Beylage, Stelentexte, 195 mit Anm. 608 erwogen. Vgl. oben den ähnlich aufgebauten Satz in Z. 28.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCF0rvQpgh0Elk3XBfVoG2RA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCF0rvQpgh0Elk3XBfVoG2RA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCF0rvQpgh0Elk3XBfVoG2RA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCF0rvQpgh0Elk3XBfVoG2RA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCF0rvQpgh0Elk3XBfVoG2RA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)