EN | DE | ع

Token ID IBgCCGlpKQysk088kAR4QUhWJf8

Teilen

jwi̯ n =j ḫwd.t m K(ꜣ)š m zꜣy.w.PL n(.j).w mꜣmꜣ.w.PL ḫt.yt.PL nn ḏr.w jr.j m šnḏ.t ḫnt.j n(.j) tꜣ mḏḥ.n sn mšꜥ =j m K(ꜣ)š n.tj.w.PL jm m ḥḥ.PL 30 [⸮ḥr.w-r?] [⸮ḫmn.tj.w.PL?] [⸮ḥr?] ꜥḥꜥ.w.PL ꜥšꜣ n(.j).w mꜣmꜣ.w.PL jni̯ ḥm =j m nḫt(.w)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫwd.t
    substantive_masc
    de
    wertvolles Bauholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zꜣy.w.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mꜣmꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Holzsachen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang; Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Welt
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏḥ.n
    verb_3-lit
    de
    zurichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    30
     
     
     
     
    [⸮ḥr.w-r?]
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫmn.tj.w.PL?]
    substantive_masc
    de
    [Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mꜣmꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    erringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Zu mir kommen (nämlich auch) Bauholz aus Kusch in Form von Baumstämmen der Palmen (und) Holzobjekte ohne Ende aus Akazienholz des Südanfangs der Welt, nachdem mein Heer sie in Kusch, die dort zu Millionen (vorzufinden) waren (= die Holzarten), zurechtgeschnitten hatte, [abgesehen von (?) den Achterschiffen (?) und (?)] den zahlreichen Transportschiffen aus Palmhölzern, die Meine Majestät durch den Sieg (als Beute) errungen hat.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzung Helck, Urkunden IV, 1237.8, wohl nach Urk. IV, 1237.1-2 (Z. 28), dennoch aber mit einer Restunsicherheit behaftet.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCGlpKQysk088kAR4QUhWJf8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCGlpKQysk088kAR4QUhWJf8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCGlpKQysk088kAR4QUhWJf8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCGlpKQysk088kAR4QUhWJf8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCGlpKQysk088kAR4QUhWJf8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)