EN | DE | ع

Token ID IBgCGZfRFxMfbEQDjzTWFh4djZw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣꜣ.n 127 =j 〈sw〉 m dbn =f n〈n〉 ꜥnḏ m jr.w =f m ḥr =j sqd-m-ẖnw-jr.tj=f(j) ḥbs.n-ꜣḫ.(t)=f-jr.w=f-mꜣꜥ(.w) 128 ꜣbḏ.w-ꜥꜣ sšm-tꜣ.w〈j〉

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    127
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḏ
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Angesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sqd-m-ẖnw-jr.tj=f(j)
    epith_god
    de
    der im Inneren seiner beiden Augen dahinfährt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥbs.n-ꜣḫ.(t)=f-jr.w=f-mꜣꜥ(.w)
    epith_god
    de
    dessen Glanzauge seine wahre Gestalt verhüllt hat
    (unspecified)
    DIVN
    128
     
     
     
     
    ꜣbḏ.w-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Abedju-Fisch
    (unspecified)
    DIVN
    sšm-tꜣ.w〈j〉
    epith_god
    de
    Führer der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe 〈ihn〉 bei seinem Umkreisen gesehen, nicht existiert das Schwinden an seinen Gestalten vor meinem Angesicht, nämlich dessen, der im Inneren seiner beiden Augen dahinfährt, dessen ꜣḫ.t-Auge seine wahre Gestalt verhüllt hat, der große ꜣbḏ.w-Fisch, welcher die 〈beiden〉 Länder leitet.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: IBgCGZfRFxMfbEQDjzTWFh4djZw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGZfRFxMfbEQDjzTWFh4djZw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCGZfRFxMfbEQDjzTWFh4djZw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGZfRFxMfbEQDjzTWFh4djZw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGZfRFxMfbEQDjzTWFh4djZw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)