EN | DE | ع

Token ID IBgCITUs0lHHr0Q9oHlizmT2FQI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḏ.n (=j) wj ḥr =ṯ m rn =j 3 pwy n p.t ꜥq =ṯ m rʾ (=j) pri̯ =ṯ m jḥ.tj =j mj jri̯.tn Rꜥw rꜥw-nb

    pḏ.n
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.tj
    substantive
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.1sg
    N:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Ich) habe mich über Dich ausgestreckt in diesem meinem Namen Himmel, damit Du eintrittst an (meinem) Mund und herausgehst an der Innenseite meiner Oberschenkel wie das, was Re täglich getan hat.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 16.08.2024)

Persistente ID: IBgCITUs0lHHr0Q9oHlizmT2FQI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCITUs0lHHr0Q9oHlizmT2FQI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCITUs0lHHr0Q9oHlizmT2FQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCITUs0lHHr0Q9oHlizmT2FQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCITUs0lHHr0Q9oHlizmT2FQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)